A Escola Judiciária Eleitoral da Bahia (EJE/BA) lançou, nesta segunda-feira (16/12), o terceiro volume da Coleção Obras Raras, intitulado “Um Fragmento Sobre o Governo”, do filósofo, jurista e iluminista Jeremy Bentham, que aborda reflexões sobre o estado de sociedade política e o estado de natureza.  A tradução é assinada pelo servidor da Seção de Estudos Eleitorais (SESTE), Luís Cláudio Coni. 

O livro explora temas como a relação entre autoridade e o hábito de obediência, o delicado equilíbrio entre obediência e desobediência e o princípio da utilidade como fundamento da obrigação política. Também apresenta uma crítica à obra Comentários às Leis da Inglaterra, do jurista inglês William Blackstone. 

Sobre o processo de tradução, Coni destaca: “essa obra foi escrita por Bentham há mais de 200 anos. Na tradução, busquei preservar a estrutura original, já que se trata de um texto inglês do século XVIII. Embora, no início, seja necessário se adaptar a esse estilo de leitura, era fundamental manter a integridade do ritmo e da musicalidade do texto, como o autor idealizou ao criar a obra”. afirmou

O livro pode ser acessado gratuitamente no site da EJE-BA, por meio do menu ‘Eixo Publicação’, na seção ‘Outras Publicações’, ou clicando neste link

Sobre o tradutor

Luís Cláudio Coni é doutor em Direito Público pela Universidade de Montpellier, na França, e mestre em Direito das Relações Internacionais. Foi assessor de ministro no Supremo Tribunal Federal (STF) e atualmente é servidor do STF cedido ao TRE-BA, onde integra os quadros da Escola Judiciária Eleitoral. Coni tem ampla experiência em tradução de textos acadêmicos do inglês e do francês.

Coleção Obras Raras

A Coleção Obras Raras é um projeto da Escola Judiciária Eleitoral da Bahia (EJE/BA) que traz à contemporaneidade obras clássicas de Ciência Política e Direito Político. Essas publicações, esgotadas ou não disponíveis em português, têm grande relevância para o debate político e democrático. O projeto busca fomentar o conhecimento sobre a evolução histórica do processo político-democrático, especialmente no contexto brasileiro, incentivando uma discussão crítica e fundamentada sobre o tema.

GT

Pra todos verem:imagem ilustrativa da capa do livro, que tem fundo azul e os dizeres: “Jeremy Bentham Um Fragmento Sobre o Governo Tradução Luís Cláudio Coni Coleção Obras Raras”.